Treffende Übersetzungen
CrossDoc übernimmt die professionelle Übersetzung Ihrer Software-Dokumentation, Ihrer Schulungsunterlagen und Ihrer Software-Ressourcen («GUI-Texte»). CrossDoc übersetzt somit auf Wunsch Ihre komplette Software für Sie – in alle Sprachen, die Ihre Benutzer sprechen.
Bewährte Qualität
CrossDoc übersetzen ausschliesslich Muttersprachler, die Experten in der Übersetzung von Software sind. Die Qualität sämtlicher Übersetzungen wird kontinuierlich überwacht und dokumentiert.
CrossDoc schreibt und übersetzt mit Blick auf die Anwender Ihrer Software. Erfahren Sie mehr über unsere Qualitätsansprüche.
Quell- und Zieldateien
Sie liefern CrossDoc Ihre aktuellen Ausgangsdateien und erhalten fertig übersetzte und layoutete Dateien zurück, die sie direkt verwenden können. Auf diese Weise spart Ihnen die Übersetzung durch CrossDoc Zeit und Aufwand.
CrossDoc unterstützt alle aktuellen Dateiformate nativ, u.a.
- Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint
- Adobe InDesign (.indd, .idml), Adobe InCopy (.icml)
- DocBook, DITA, S1000D, Adobe FrameMaker
- Adobe RoboHelp, MadCap Flare, WebHelp, HTML
- Ressource-Dateien: Microsoft ResX, Qt ts, JSON, Angular translate, XML, Java Properties
Erfahrung & Referenzkunden
Seit über 20 Jahren übersetzt CrossDoc Software für renommierte, internationale Unternehmen.
Apropos
Besonderen Wert legt CrossDoc auf die Einhaltung einer einheitlichen Terminologie. Falls CrossDoc auch die Software-Dokumentation erstellt, so sind zudem sämtliche GUI-Begriffe in der Dokumentation jederzeit korrekt und aktuell. In diesem Fall gleichen die Systeme von CrossDoc sämtliche GUI-Begriffe in der Dokumentation automatisch mit den aktuellen Ressourcedateien ab – in allen Sprachen und ohne Mehrkosten für Sie.
